Publikationen: Sprache / Literatur / Kultur

Araki, Tadao (Hg.): Deutsch-japanische Begegnung in Kurzgedichten. München: iudicium 1992.

Araki, Tadao; May, Ekkehard (Hgg.): Zeit der Zikaden. Japanisches Lesebuch. Erzählungen der Gegenwart. München, Zürich: Piper 1990.

Árokay, Judith: Poetik und Weiblichkeit. Japans klassische Dichterinnen in Poetiken des 10.–15. Jahrhunderts. Hamburg: Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens e. V. 2001 (= Mitteilungen der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Bd. 135). [Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 1998]

Árokay, Judit: Die Erneuerung der poetischen Sprache. Poetologische und sprachtheoretische Diskurse der Edo-Zeit. München: iudicium 2010. [Zugl.: Berlin, Freie Univ., Habil.-Schr., 2007]

Bartels-Wu, Stella: Mitatemono und kibyōshi: Edition, Bearbeitung und Übersetzung „Myō-kinako kogome dōmyōji“ (1805) von Takizawa Bakin. Wiesbaden: Harrassowitz 1994 (= Bunken, Bd. 3).

Berndt, Jaqueline; Richter, Steffi (Hgg.): Reading Manga: Local and Global Perceptions of Japanese Comics. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag 2006 (= Mitteldeutsche Studien zu Ostasien, Bd. 11).

Bollinger, Richmod: La donna è mobile. Das modan gāru als Erscheinung der modernen Stadtkultur. Wiesbaden: Harrassowitz 1994 (= Iaponia insula, Bd. 1).

Buck-Albulet, Heidi: Emotion und Ästhetik. Das „Ashiwake obune“ – eine Waka-Poetik des jungen Motoori Norinaga im Kontext dichtungstheoretischer Diskurse des frühneuzeitlichen Japan. Wiesbaden: Harrassowitz 2005. [Zugl.: Tübingen, Univ., Diss., 2002]

Dettmer, Hans Adalbert: Ainu-Grammatik, Teil I: Texte und Hinweise A. Wiesbaden: Harrassowitz 1989 (= Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität Bochum, Bd. 38).

Dettmer, Hans Adalbert: Ainu-Grammatik, Teil I: Texte und Hinweise B. Wiesbaden: Harrassowitz 1989 (= Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität Bochum, Bd. 38).

Dettmer, Hans Adalbert: Ainu-Grammatik, Teil II: Erläuterungen und Register A. Wiesbaden: Harrassowitz 1997.

Dettmer, Hans Adalbert: Ainu-Grammatik, Teil II: Erläuterungen und Register B. Wiesbaden: Harrassowitz 1997.

Dombrady, Gesa S. (Hg.): Buson, Yosa: Dichterlandschaften. Eine Anthologie. Mainz: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung 1992.

Donath, Diana: Kōda Rohan und sein repräsentatives Frühwerk Fūryūbutsu. Ein Beitrag zur Rohan-Forschung. Bonn: Dieter Born 1997. [Zugl.: Bochum, Univ., Diss., 1996]

Ebi, Martina: Japanische und deutsche Demonstrativa als Mittel der Textkohäsion. Münster: LIT Verlag 2004. [Zugl.: Tübingen, Univ., Diss., 2003]

Ehmcke, Franziska; Reese, Heinz-Dieter (Hgg.): Von Helden, Mönchen und schönen Frauen. Die Welt des japanischen Heike-Epos. Köln, Weimar, Wien: Böhlau 2000.

Eisenhofer-Halim, Hannelore; Pörtner, Peter (Hgg.): Verführerischer Adlerfarn. Anthologie japanischer Erzählungen. Das literarische Japanlesebuch. Tübingen: Konkursbuchverlag Claudia Gehrke 1999.

Eschbach-Szabo, Viktoria: Personen und Namen im Japanischen. Veränderungen in der Modernisierung und in der Globalisierung. Berlin: LIT Verlag 2009.

Eyjolfsson, Eythor: Die vernebelte Welt des Japanischen: einige linguistische Aspekte des Nihonjin-ron. Stuttgart: Franz Steiner 1995 (= Münchener ostasiatische Studien, Bd. 71). [Zugl.: München, Univ., Diss., 1993]

Feldmann, Helmut: Wenceslau de Moraes (1854–1929) und Japan. Eine Untersuchung zur Selbstdarstellung in der exotistischen Literatur des Fin de Siècle in Portugal. Münster: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung 1987 (= Portugiesische Forschungen der Görresgesellschaft, 2. Reihe, Bd. 6).

Fink-von Hoff, Agnes: Petitessen, Pretiosen. Die Prosaminiatur in Japan um 1910. München: iudicium 2006. [Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss., 2003]

Fujikawa, Fumiko M. C: A Study of the Dates and Authorship of The Tale of the Hollow Tree. Hamburg: Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens 1977 (= Mitteilungen der Ostasiatischen Gesellschaft, Bd. 69). [Zugl.: Columbia, Univ., Diss., 1974]

Fujitomi, Yasuo [et al.]: Renshi 2000–02. Berlin: Hybriden Verlag 2002.

Gentes, Anne: Untersuchung zur Evaluation von Übersetzungen – Am Beispiel von Akutagawa Ryūnosuke: Kappa. München: iudicium 2004. [Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 2002]

Giannoulis, Elena: Blut als Tinte. Wirkungs- und Funktionsmechanismen zeitgenössischer shishōsetsu. München: iudicium 2010 (= Iaponia Insula, Bd. 22). [Zugl.: Berlin, Freie Univ., Diss., 2009]

Gō, Shizuko: Requiem. Erzählung [übers. v. Jürgen Berndt]. Berlin: Orlanda Frauenverlag 1987.

Gössmann, Hilaria: Schreiben als Befreiung. Autobiographische Romane und Erzählungen von Autorinnen der Proletarischen Literaturbewegung Japans. Wiesbaden: Harrassowitz 1996 (= Iaponia Insula, Bd. 4). [Zugl.: Trier, Univ., Diss., 1992]

Gössmann, Hilaria; Waldenberger, Franz (Hgg.): Medien in Japan. Gesellschafts- und kulturwissenschaftliche Perspektiven. Hamburg: IFA 2003.

Gramlich-Oka; Bettina: Thinking Like a Man. Tadano Makuzu (1763–1825). Leiden-Boston: Brill 2006.

Großmann, Eike: Kurokawa Nō. Shaping the Image and Perception of Japan’s Folk Traditions, Performing Arts and Rural Tourism. Leiden, Boston: Global Oriental 2013.

Günther, Robert (Hg.): Nō-Theater. Gastspiel der Umewaka Kennōkai in der Bundesrepublik Deutschland im September-Oktober 1993. Einführung in Wesen, Gestaltung und Hintergründe der trad. japan. Bühnenkunst. Erläuterungen d. zur Aufführung kommenden Nō-Spiele und deren Spieltexte in Japanisch (rōmaji-Umschrift) und in deutscher Übersetzung. [Köln]: Locher 1993.

Günther, Robert; Reese, Heinz-Dieter (Hgg.): Zwischen Traum und Wirklichkeit. Traditionelles japanisches Nō- und Kyōgen-Theater. Deutschland-Tournee der Umewaka Kennōkai Foundation. Köln: Locher 2000.

Hartwieg-Hiratsuka, Keiko: Saigyō-Rezeption. Das von Saigyō verkörperte Eremiten-Ideal in der japanischen Literaturgeschichte. Bern [et al.]: Peter Lang 1984 (= Europäische Hochschulschriften, Reihe 27; Asiatische und afrikanische Studien, Bd. 10).

Haußer, Jutta (Hg.): Wakan. Japans interkultureller Monolog mit China zwischen Sehnsucht, Ablehnung und Pragmatismus. Symposium des Arbeitskreises für Vormoderne Literatur Japans. 13.–15. Juni 2003 an der Universität München. Hamburg: Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens e. V. 2004 (= Mitteilungen der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Bd. 140).

Hein, Ina: Under Construction, Geschlechterbeziehungen in der Literatur populärer japanischer Gegenwartsautorinnen. München: iudicium 2008. [Zugl.: Trier, Univ., Diss., 2003]

Hijiya-Kirschnereit, Irmela: Japanische Gegenwarts-Literatur. Ein Handbuch. München: edition text+kritik 2000.

Holzapfel, Anne: Evidentialität im Japanischen. Berlin: LIT Verlag 2006. [Zugl.: Tübingen, Univ., Diss., 2003]

Kato, Yumiko: Cinderellas Standpunkt. Eine Untersuchung zur Darstellung der Perspektive und das Japanische als Fremdsprache. Berlin: LIT Verlag 2011 (= Bunka, Bd. 21). [Zugl.: Tübingen, Univ., Diss., 2010]

Kishitani, Shoko: Die Person in der Satzaussage. Beiträge zur deutschen und japanischen Verbalkategorie. Wiesbaden: Harrassowitz 1985 (= Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität Bochum, Bd. 35).

Köhn, Stephan (Hg.): Die drei Metamorphosen der Tsuruko. Moderne Unterhaltungsliteratur in Japan. München: iudicium 2002.

Köhn, Stephan: Traditionen visuellen Erzählens in Japan. Eine paradigmatische Untersuchung der Entwicklungslinien vom Faltschirmbild zum narrativen Manga. Wiesbaden: Harrassowitz 2005 (= Kulturwissenschaftliche Japanstudien, Bd. 2). [Zugl.: Würzburg, Univ., Habil.-Schr., 2004]

Köhn, Stephan; Schönbein, Martina (Hgg.): Wayō. Europa und Japan im Zeitalter der Isolation – kulturelle Genuität zwischen Projektion und Wirklichkeit. Hamburg: Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens e. V. 2005 (= Mitteilungen der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Bd. 142).

Koyama, Yoko: Außenseiterproblematik in der deutschen und japanischen Kinderliteratur unter besonderer Berücksichtigung der Werke von Peter Härtling und Haitani Kenjirō. Frankfurt a. M. [et al.]: Peter Lang 1992 (= Europäische Hochschulschriften, Reihe 18; Vergleichende Literaturwissenschaft, Bd. 57). [Zugl.: Frankfurt a. M., Univ., Diss., 1990]

Leims, Thomas Frank: Die Entstehung des Kabuki. Transkulturation Europa-Japan im 16. und 17. Jahrhundert. Leiden [et al.]: Brill 1990 (= Brill’s Japanese Studies Library, Bd. 2).

Leiter, Samuel (Hg.): Japan – Theater in der Welt. Münsterschwarzach: Benedict Press 1997.

Lewin, Bruno (Hg.): Japanische Literaturwissenschaft. Fachtexte. Wiesbaden: Harrassowitz 1981.

Lewin, Bruno; Müller-Yokota, Wolfram; Fujiwara, Michiko (Hgg.): Einführung in die japanische Sprache. Wiesbaden: Harrassowitz 1983.

Lewin, Bruno; Müller-Yokota, Wolfram; Stalph, Jürgen: Textlehrbuch der japanischen Sprache. Wiesbaden: Harrassowitz 1987.

Matsuo Bashō: Sarumino. Das Affenmäntelchen [übers. v. Geza S. Dombrady]. Mainz: Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung 1994.

May, Ekkehard; Schönbein, Martina; Waltermann, Claudia (Hgg.): Das „Ehon Muro no Yashima“ (1808). Edition und Analyse eines Kamigata-yomihon, Teil 1: Faksimile, Edition und Übersetzung der ersten beiden Kapitel des Werkes. Wiesbaden: Harrassowitz 2003 (= Bunken, Bd. 9).

Miller, Roy Andrew: Die japanische Sprache. Geschichte und Struktur [übers. v. Jürgen Stalph u. Anita Brockmann]. München: iudicium 1993 (= Monographien aus dem Deutschen Institut für Japanstudien der Philipp-Franz-von-Siebold-Stiftung, Bd. 4).

Miyazawa, Kenji: Die Früchte des Ginkgo. Märchenhafte Erzählungen aus Nord-Japan [übers. v. Johanna Fischer]. Pfullingen: Günther Neske 1980.

Mizoguchi, Kenji: Saikaku ichidai onna. Das Leben der Frau Oharu. Filmbeschreibung [verfaßt u. hrsg. v. Helmut Färber, übers. v. Kim Sonam]. München: Filmland Presse 1986.

Mizoguchi, Kenji: Saikaku ichidai onna. Das Leben der Frau Oharu. Abbildungen. München: Filmland Presse 1986.

Mörth, Robert Christian: Das Lin-chi lu des Ch’an-Meisters Lin-chi Yi-hsüan (†866). Der Versuch einer Systematisierung des Lin-chi lu. Hamburg: Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens e. V. 1987 (= Mitteilungen der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Bd. 106).

Mrugalla, Andreas: Die Einsamkeit des Kulturwanderers. Ein Grundmotiv in der historischen Erzählprosa Inoue Yasushis. Münster, Hamburg, London: LIT Verlag 2002 (Ostasien – Pazifik. Trierer Studien zu Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur, Bd. 16). [Zugl.: Trier, Univ., Diss., 1998]

Müller, Simone (Hg.): Synästhesie und Metaphorik. Sinnliche und bildliche Übertragungen in der vormodernen japaischen Literatur. Hamburg: Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens e. V. 2006 (= Mitteilungen der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Bd. 144).

Nagatomo, Masami Th.: Die Leistung der Anrede- und Höflichkeitsformen in den sprachlichen zwischenmenschlichen Beziehungen. Ein Vergleich der soziativen Systeme im Japanischen und Deutschen. Münster: Institut für Allgemeine Sprachwissenschaft der Westfälischen Wilhelms-Universität 1986 (= Studium Sprachwissenschaft, Beiheft 9). [Zugl.: Münster (Westfalen), Univ., Diss., 1986]

Richter, Steffi; Schad-Seifert, Annette (Hgg.): Cultural Studies and Japan. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag 2001 (= Mitteldeutsche Studien zu Ostasien, Bd. 3).

Schaarschmidt, Siegfried (Hg.): Bergkette in der Ferne: Begegnungen mit japanischen Autoren und Texten. Thunum: Peperkorn 2002.

Schaffar, Wolfram: Die Informationsstruktur der japanischen Sprache. Eine Analyse von Nominalisierungen, Fokuspartikeln und Kakari-Musubi-Konstruktionen im Modernen Japanischen, Klassischen Japanischen und in der Sprache von Ryūkyū. Münster, Hamburg, London: LIT Verlag 2003 (= Bunka, Bd. 4). [Zugl.: Tübingen, Univ., Diss., 2000]

Schamoni, Wolfgang: Erinnerung und Selbstdarstellung – Autobiographisches Schreiben im Japan des 17. Jahrhunderts. Wiesbaden: Harrassowitz 2016.

Schmitt, Pia: Räume der Erscheinung und Transformation – Semiotik von Wagen, Boot und Grab als kulturelle Motive und Bühnenrequisiten des mittelalterlichen Nō. München: iudicium 2015. [Zugl.: Trier, Univ., Diss., 2012]

Schmitt-Weigand, John: Das Nara ehon „Hōmyō dōji“ (17. Jh.). Eine illustrierte Handschrift im Besitz des Museums für Angewandte Kunst, Frankfurt am Main. Edition, Übersetzung und entstehungsgeschichtliche Studien. Wiesbaden: Harrassowitz 2004 (= Bunken, Bd. 10). [Zugl.: Frankfurt a. M., Univ., Diss., 2001]

Schneider, Roland [et al.] (Hgg.): Gedichtwettstreit der Berufe. Eine japanische Bildrolle aus der Sieboldiana-Sammlung der Ruhr-Universität Bochum; Edition, Übersetzung und Kommentar. Wiesbaden: Harrassowitz 1995 (= Acta Sieboldiana, Bd. 5 / Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität Bochum, Bd. 33).

Schnellbächer, Thomas: Abe Kōbō, Literary Strategist. München: iudicium 2004 (= Iaponia Insula, Bd. 13). [Zugl.: Berlin, Freie Univ., Diss., 2001]

Schönbein, Martina: Die Michiyuki-Passagen in den Sewa-Jōruri des Dramatikers Chikamatsu Monzaemon (1653–1724). Struktur, literarische Stilmittel und Rezeption. Wiesbaden: Harrassowitz 1994 (= Bunken, Bd. 4). [Zugl.: Frankfurt a. M., Univ., Diss., 1992]

Scholz-Cionca, Stanca (Hg.): Fünf Theaterstücke aus Japan (1994–2004). München: iudicium 2008.

Schulte-Pelkum, Rudolf; Yamaguchi, Ichiro; Yamada-Bochynek, Yoriko: A New Approach to Teaching Japanese: Japonicum, Germany; Atarashii nihongo kyōiku o mezsashite; Doitsu no yaponikum de no jissenrei. Bochum: Brockmeyer 1991 (= Veröffentlichungen des Landesinstituts für arabische, chinesische und japanische Sprache Nordrhein-Westfalen, Bd. 1).

Seifert, Wolfgang; Uhl, Christian (Hgg.): Takeuchi Yoshimi: Japan in Asien. München: iudicium 2005.

Stalph, Jürgen; Petermann, Christoph; Wittig, Matthias (Hgg.): Moderne japanische Literatur in deutscher Übersetzung. Eine Bibliographie der Jahre 1868–2008. München: iudicium 2009.

Stiller, Harald M. (Hg.): Ursprung von Theater. 600 Jahre altes japanisches Noo-Spiel. Kanze-Gruppe‚ Zeami-za. Ltg. Kanze Hideo. München: Knecht 1982.

Stiller, Harald M. (Hg.): Kayoi Komachi. München: Knecht 1982.

Stiller, Harald M. (Hg.): Kiyotsune. München: Knecht 1982.

Stiller, Harald M. (Hg.): Kantan. München 1982: Knecht 1982.

Tanikawa, Shuntarō: Minimal [übers. v. Eduard Klopfenstein]. Zürich: Secession Verlag für Literatur 2015.

Unkel, Monika: Wortschatzarbeit Japanisch. Ein Modell zur Verbesserung des Lernens und Lehrens von japanischem Wortschatz. Hamburg: Buske 1999. [Zugl.: Bonn, Univ., Diss., 1999]

Waltermann, Claudia: Das Dangibon „Himpuku godō no chikamichi“ von Ippitsuan shujin (1851). Textedition, Übersetzung und genregeschichtliche Einordnung. Wiesbaden: Harrassowitz 1993 (= Bunken, Bd. 2).

Waltermann, Claudia: Die bebilderte haikai-Anthologie Kagebōshi (1754). Edition und Analyse.Wiesbaden: Harrassowitz 2006 (= Bunken, Bd. 11). [Zugl.: Frankfurt a. M., Univ., Diss., 2000]

Watanabe-Rögner, Yoshiko: Bildwörterbuch zur Einführung in die japanische Kultur, Bd. 1. Hamburg: Helmut Buske Verlag 2008.

Watanabe-Rögner, Yoshiko: Bildwörterbuch zur Einführung in die japanische Kultur, Bd. 2. Hamburg: Helmut Buske Verlag 2015.

Weber, Chantal: Kulturhistorische Netzwerkanalyse am Beispiel des Kakumeiki und des japanischen Teemeisters Kanamori Sōwa im 17. Jh. Würzburg: Ergon 2011 (= Beiträge zur kulturwissenschaftlichen Süd- und Ostasienforschung, Bd. 1). [Zugl.: Köln, Univ., Diss., 2010]

Weisgerber, Christian G.: Der weinende Mann in der Momotarō-Fabula – Männliche Tränenausbrüche in ausgewählten shōnen-Werken der Milleniumsdekade. München: iudicium 2013. [Zugl.: Trier, Univ., Diss., 2012]

Wittig, Matthias: Identität und Selbstkonzept. Autobiographien japanischer Unternehmer der Nachkriegszeit. München: iudicium 2016. [Zugl.: Berlin, Univ., Diss., 2015]

Wittkamp, Robert: Japans frühmoderne Reiseliteratur. Leben und Werk von Sugae Masumi (1754–1829). Hamburg: Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens e. V. 2001 (= Mitteilungen der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Bd. 134). [Zugl.: Köln, Univ., Diss., 1999]

Wittkamp, Robert (Hg.): Erinnerungsgeflechte. Text, Bild, Stimme, Körper – Medien des kulturellen Gedächtnisses im vormodernen Japan. München: iudicium 2009.

Worschech, Alexander: Lost in Transculturation. Eine Analyse der spätviktorianischen Japan-Repräsentation aus postkolonialer Perspektive. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier 2006. [Zugl.: Würzburg, Univ., Diss., 2005]