JaDe-Projekte: Sonstiges

Baumgärtel, Gottfried (Hg.): Grundprobleme des Zivilrechts: Japanische Veröffentlichungen in deutscher und englischer Sprache. Köln [et al.]: Carl Heymanns Verlag 1976 (= Japanisches Recht, Bd. 1).
Förderung: Druckkosten für Werbeprospekte 1977

Das japanische Haus. Architekturprojekt. Leipzig: 2011.
Förderung: Projektkosten

Deutsch-Japanische Beziehungen auf der Ebene der Ingenieure zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Forschungsprojekt. Japan-Zentrum der Philipps-Universität Marburg: 24.02.–31.08.2004.
Förderung: Personalmittel

Die ostasiatische Dimension des Ersten Weltkriegs: Der ‚Deutsch-Japanische Krieg‘ und China, 1914–1919. Internationale Konferenz. Bochum: Ruhr-Universität Bochum: 05.–07.09.2014.
Förderung: Übersetzungen für den Tagungsband

Goepper, Roger; Günther, Robert (Hgg.): Musik und Zeichen. Notationen buddhistischer Gesänge Japans. Schriftquellen des 11.–19. Jahrhunderts [Katalog zur Ausstellung des Museums für Ostasiatische Kunst der Stadt Köln; 15.03.–13.04.1986]. Köln: Locher 1986 (= Museum für Ostasiatische Kunst; Kleine Monographien, Bd. 4).
Förderung: Übersetzungskosten

Günther, Robert (Hg.): Nō-Theater. Gastspiel der Umewaka Kennōkai in der Bundesrepublik Deutschland im September/Oktober 1993. Einführung in Wesen, Gestaltung und Hintergründe der trad. japan. Bühnenkunst. Erläuterungen d. zur Aufführung kommenden nō-Spiele und deren Spieltexte in Japanisch (rōmaji-Umschrift) und in deutscher Übersetzung. [Köln]: Locher 1993.
Förderung: Übersetzungskosten

Hadamitzky, Wolfgang: Langenscheidts Lehrbuch und Lexikon der japanischen Schrift. Kanji & Kana. Berlin [et al.]: Langenscheidt 1980.
Förderung: Übersetzungskosten

Hoppe, Brigitte: Engelbert Kaempfer. Zeichnungen japanischer Pflanzen. München: iudicium 2003 (= Engelbert Kaempfer Werke, Bd. 3).
Förderung: Transkription u. Übersetzung jap. Pflanzennamen

Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen, Institut für Metallhüttenwesen und Elektrometallurgie (Hg.):
Sasaki, M, Nakazawa, T., Ito, K., Kondo, S.: Über die Bedeutung feiner Erzpartikel bei der Hämatitbindung von Pellets. Aus: Tetsu to hagane, Nr. 53, 1967
Kamada, R., Shirogane, M, Kawabata, N., Sasaki, S., Nakasato, K., Yoshikawa, S.: Über das Pelletieren von Limoniterz aus Shiretoko in Hokkaido. Aus: Tetsu to hagane, Nr. 55, 1969.
Sayama, S., Ueda, Y.: Der Einfluss der Brennatmosphäre auf das Pelletverhalten. Aus: Tetsu to hagane, Nr. 56, 1970
Sonderdruck 1975.
Förderung: Übersetzungskosten

Japan lebt, Japan-Feature (2000). Sonderausgabe des Online Magazins TITEL kulturmagazin über junge aktuelle Kultur in Japan unter dem Titel Japan lebt: www.titel-kulturmagazin.net: 2000.
Förderung: Autorenhonorare, Lizenzen

Kawamoto, Ichirō [et al.]: Gesellschaftsrecht in Japan. München: C. H. Beck; Bern: Stämpfli Verlag 2004.
Förderung: Übersetzungskosten

Kulturfest Japan 1997. Veranstaltet von AIESEC. Köln: 19.10.1997.
Förderung: Künstlerhonorare, Reisekosten, Plakate, Handzettel und Projektversicherung

Pohl, Manfred: Politik im kybernetischen Zeitalter. Projekt. Institut für Asienkunde, Hamburg: 1988.
Förderung: Übersetzungskosten

Prütting; Hans: Japanische Rechtsgeschichte. 1997.
Förderung: Übersetzungskosten

Sumoto-Schwan, Yukiko; Schwan, Friedrich: Sandakan Bordell Nr. 8. München: iudicium 2005.
Förderung: Übersetzungskosten

Schwind, Martin: Das Japanische Inselreich: Eine Landeskunde nach Studien und Reisen in 3 Bänden, Band 2: Kulturlandschaft; Wirtschaftsgroßmacht auf engem Raum. Berlin, New York: Walter De Gruyter 1981 (= Das Japanische Inselreich: eine Landeskunde nach Studien und Reisen in 3 Bänden) (nur 2 Bände realisiert).
Förderung: Übersetzungskosten

Shōno-Sládek, Masako (Hg.): Heiteres Treiben in der vergänglichen Welt. Japanische Holzschnitte des 17. bis 19. Jahrhunderts. Köln: Museum für Ostasiatische Kunst 1991.
Förderung: Übersetzungskosten

Suzuki, Takao: Eine verschlossene Sprache. Die Welt des Japanischen. [eingeleitet u. übers. von Irmela Hijiya-Kirschnereit] Tōkyō: Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (OAG) 1990.
Förderung: Übersetzungskosten

Veitl, Friedrich (Hg.): Fragen zur Geschichte Japans im 20. Jahrhundert I. Berlin: Metropol 1999 (= Zeitschrift für Geschichtswissenschaft, Nr. 2/99).
Veitl, Friedrich (Hg.): Fragen zur Geschichte Japans im 20. Jahrhundert II. Berlin: Metropol 1999 (= Zeitschrift für Geschichtswissenschaft, Nr. 5/99).

Förderung: Übersetzungskosten

Vortragsreise des Dichters Sasaki Yukitsuna in Deutschland und der Schweiz: 20.05.–05.06.2009.
Förderung: Reise- und Aufenthaltskosten